Ueber die Jahre hinweg habe ich sicher ein paar hundert englische Buecher gelesen, und darunter waren die meisten wohl keine literarischen Meisterstuecke - aber die Autoren wollten oft glaenzen, indem sie fremdsprachliche Floskeln oder Phrasen einfuegten, sei das franzoesisch, spanish oder auch deutsch. Interessanterweise habe ich kein einziges Buch gefunden, wo durchweg diese deutschen Phrasen grammatisch korrekt waren oder richtig buchstabiert wurden. Auch wenn manchmal viele stimmten, da war dann schliesslich IMMER mindestens ein Fehler zu finden. Man fragt sich, warum die Herausgeber sowas nicht vermeiden koennen oder wollen Sie brauchen doch nur qualifizierte Uebersetzer beim Proofreading engagieren. Wenn ein Zweier-Schueler wie ich diese Fehler finden kann, sollte ein halbwegs Studierter es da leicht haben.
Ein besonderes Beispiel von heute: Ich fand einen kurzen Kommentar seitens eines Lesers in einem Kochbuch im Netz: Ich wollte mal nachsehen, wie man denn Kartoffelkloesse macht. Unter einem Rezept mit der Ueberschrift "Kartoffel Kloesse" stand dann ein Kommentar von einer "Expertin", die schrieb, dass das richtg deutsch "Kartoffel Kloess" heissen muss. Ich nehme an, es handelte sich da um eine sueddeutsche Dreier- oder Viererschuelerin die wahrscheinlich immer nur einen Kloss ass bzw. von einem Plural-e in ihrer Schule nichts gehoert hatte. Einen, zwei oder drei - das Rezept stimmt aber wohl, und jetzt mache ich mir ein paar Kartoffelkloesse oder sollte das "Kartoffelklöße" sein? Dazu gehts mit dem englischen Keyboard etwas schwer...am einfachsten waere es, einfach ueber potato dumplings zu schreiben. Meine schmeckten gut aber waren etwas matschig und nicht schoen rund - also naechstes Mal mehr Ei oder Mehl oder beides...am besten einen anderen Koch!
